1
00:00:03,795 --> 00:00:05,463
Précédemment dans Dexter...
2
00:00:05,588 --> 00:00:06,840
Ryan, ce connard m'a lâché.
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
Je ne suppose pas que tu sais
un endroit qui peut résoudre ce problème.
4
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
Shauna, ça va ?
5
00:00:13,471 --> 00:00:14,847
Obtenez la chienne
sors d'ici si tu veux.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
Il y en a toujours plus.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
- Non, non, non, non !
- [criant]
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,313
Wow, c'est comme voir un fantôme.
9
00:00:22,439 --> 00:00:23,564
Je sais ce que tu veux dire.
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
[Bénédiction]
Nous avons un tueur en série
11
00:00:26,067 --> 00:00:28,110
qui sort
chauffeurs de covoiturage.
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
Ils l'appellent
le Passager Noir.
13
00:00:30,447 --> 00:00:31,906
- Le quoi ?
- Tu veux
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
- poursuivez ce tueur en série.
- Il a volé mon nom.
15
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
Vous avez rencontré le Passager Noir.
16
00:00:35,702 --> 00:00:36,869
Puis-je vous montrer la vidéo ?
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
[Joie]
C'est un sweat à capuche qui cache les caméras.
18
00:00:38,204 --> 00:00:39,496
La hotte est équipée de lumières infrarouges,
19
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
lave tout.
20
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
- Etes-vous lui ?
- OMS?
21
00:00:44,502 --> 00:00:46,128
[Rouge] Le gars qui
est entré par effraction dans mon appartement
22
00:00:46,129 --> 00:00:48,422
et j'ai laissé l'invitation
avec tous mes trophées.
23
00:00:48,423 --> 00:00:49,673
Je suis ici à cause de
24
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
tous les innocents
les gens que vous avez tués.
25
00:00:51,134 --> 00:00:53,761
"Vous êtes cordialement invité
à un dîner
26
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
"pour les personnes partageant les mêmes idées
qui partage
27
00:00:56,347 --> 00:00:57,514
passions similaires."
28
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
Il n'y a que de la place dans ce monde
29
00:00:58,808 --> 00:01:00,350
pour un Passager Noir.
30
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
Non!
31
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
♪ musique intrigante ♪
32
00:01:30,340 --> 00:01:32,091
Qu'en pensez-vous ?
33
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Je ne pense pas que tu devrais y aller.
34
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
Je parlais de la tenue.
35
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Cela pourrait être un piège.
36
00:01:36,888 --> 00:01:39,556
Nous avions l'habitude d'appâter les suspects
comme ça tout le temps.
37
00:01:39,557 --> 00:01:42,518
Red a dit que c'était avec
ses foutus permis de conduire.
38
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
La police aurait
l'a arrêté,
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
je ne l'ai pas quitté
une note secrète d'admirateur.
40
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
Allez.
41
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
"Trophées", "passions similaires",
42
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
« des individus partageant les mêmes idées ».
43
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
C'est un dîner
pour les tueurs en série.
44
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
Un buffet à volonté
pour le Passager Noir.
45
00:01:58,576 --> 00:02:00,494
Et s'ils
tu ne crois pas que tu es Rouge ?
46
00:02:00,495 --> 00:02:02,747
Le rouge n'a pas laissé grand chose
croire en.
47
00:02:02,914 --> 00:02:04,039
Il n'y a pas de photos ici,
48
00:02:04,040 --> 00:02:05,874
aucune présence en ligne.
49
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
Chaque fois qu'il sortait,
il portait tout ça.
50
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
[la cloche de l'ascenseur sonne]
51
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
Il est écrit "empreinte du pouce
requis pour l'entrée"
52
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
mais il n'a pas été dit
ça doit être le mien.
53
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
[grognements]
54
00:02:40,952 --> 00:02:44,956
Oh, qui a une fausse empreinte
et passe pour Rouge ?
55
00:02:45,123 --> 00:02:46,374
Ce type.
56
00:02:51,588 --> 00:02:53,881
j'ai juste besoin
l'un des trophées de Red.
57
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
Je ne peux pas t'arrêter
de partir, fils,
58
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
mais je peux t'exhorter
être prudent.
59
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
J'en ai marre d'être prudent.
60
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
[Harry]
Il n'y en a eu qu'un autre
61
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
rencontre connue avec des tueurs en série.
62
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
L'éleveur de porcs.
63
00:03:09,981 --> 00:03:11,481
On aurait dit qu'il avait
d'autres tueurs en série
64
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
dans sa ferme
dans le nord-ouest du Pacifique.
65
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
Pour une orgie grotesque
de sexe et de carnage.
66
00:03:17,030 --> 00:03:18,697
Et si c'était comme ça ?
67
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Et s'ils veulent tuer
ensemble ? Et s'ils veulent...
68
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
D'accord, ton
20 questions sont terminées.
69
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
Je te le promets, si c'est le cas
trop beau pour être vrai...
70
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
... Je serai prêt.
71
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
[soupirs]
72
00:03:37,258 --> 00:03:39,176
[la porte s'ouvre]
73
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
[la porte se ferme]
74
00:03:43,431 --> 00:03:44,723
Je-je-- Est-ce que c'est le visage
75
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
tu comptes porter
en public aujourd'hui ?
76
00:03:46,809 --> 00:03:48,518
Quoi?
77
00:03:48,519 --> 00:03:49,937
C'est un tueur de pourboires.
78
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
Tu dois travailler sur
le visage de votre service client.
79
00:03:52,649 --> 00:03:54,400
D'accord.
80
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Les yeux grands ouverts.
81
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Grand sourire bouche fermée.
82
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
Légère inclinaison de la tête pour qu'ils sachent
tu écoutes vraiment.
83
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- Tu sais...
- Mm.
84
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
...le contraire
de quoi que ce soit.
85
00:04:04,577 --> 00:04:07,622
Est-ce ce qu'ils enseignent
tu es à des cours d'hôtellerie ?
86
00:04:07,747 --> 00:04:08,830
Oh, putain non.
87
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
J'ai appris ceci
dans les couloirs moyens
88
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
de notre hôtel très luxueux.
89
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
[le téléphone vibre]
90
00:04:17,090 --> 00:04:20,550
Désolé.
Euh, je dois avoir ça.
91
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Mm.
92
00:04:26,683 --> 00:04:28,225
- Bonjour?
- [femme] Bonjour, c'est
93
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
Réparation de bijoux de Quentin.
Votre montre est prête.
94
00:04:31,229 --> 00:04:32,896
Ce connard m'a lâché.
Je ne suppose pas que tu sais
95
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
un endroit qui peut résoudre ce problème ?
96
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
- Bonjour ?
- Euh...
97
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
euh, ouais. Je suis, euh...
98
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
Je suis en fait,
Je suis occupé au travail.
99
00:04:38,861 --> 00:04:39,946
Oh, pas de problème.
100
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
Je demanderai à quelqu'un de le déposer.
101
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
Comment s'appelle l'invité ?
102
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Euh, euh, non, euh, tu sais,
Je-je peux venir le chercher.
103
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
Euh, je viendrai le chercher.
104
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
♪ musique menaçante jouant ♪
105
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
[cochant]
106
00:04:59,007 --> 00:05:00,466
- [Rouge crie]
- [sirène de police oups]
107
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
[musique classique pour violoncelle]
108
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
[bavardage indistinct]
109
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
[Dexter] Red a travaillé si dur
pour rester dans l'ombre.
110
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
Méconnu, invisible.
111
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
A-t-il déjà regretté
notre chemin solitaire ?
112
00:05:40,757 --> 00:05:42,466
Ronald Schmidt ?
113
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
Appelez-moi Rouge.
114
00:05:46,512 --> 00:05:48,388
Premier test : réussi.
115
00:05:48,389 --> 00:05:51,475
[petit rire]
Pas sur votre vie. À l'avant.
116
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Ce n'est pas une UrCar,
M. Passager Noir.
117
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
[Dexter] On dirait
quelqu'un est venu préparé.
118
00:06:13,623 --> 00:06:15,415
Alors...
119
00:06:15,416 --> 00:06:17,042
es-tu l'ami ?
120
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
[s'éclaircit la gorge]
Non.
121
00:06:21,464 --> 00:06:23,840
Je viens de laisser l'invitation.
122
00:06:23,841 --> 00:06:25,300
Qu'en penses-tu
quand tu l'as trouvé
123
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
dans votre classeur de cartes Sorcellerie ?
124
00:06:29,263 --> 00:06:32,725
J'avais peur au début.
J'ai presque quitté la ville.
125
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Mais l'argent était sympa.
126
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
L'argent change toujours tout.
127
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Alors, comment vas-tu
tu as compris que c'était moi ?
128
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Tu étais quelqu'un de délicat.
129
00:06:42,235 --> 00:06:44,444
Pas une seule photo en ligne.
130
00:06:44,445 --> 00:06:46,196
Mais j'ai mes manières.
131
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Cela ne m'a pris que trois semaines.
132
00:06:49,033 --> 00:06:51,493
[Dextre]
Ça ne m'a pris que trois jours.
133
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
Impressionnant.
134
00:06:52,495 --> 00:06:54,037
- Hmm.
- Alors, peux-tu
135
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
préviens-moi
à propos de cette réunion ?
136
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Non.
137
00:06:59,794 --> 00:07:02,754
♪ Je suis incassable,
mon esprit est fait de Téflon ♪
138
00:07:02,755 --> 00:07:04,256
♪ Je suis inébranlable ♪
139
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
♪ Je t'épargnerai, mec,
de rien ♪
140
00:07:06,467 --> 00:07:08,802
♪ Si tu me presses, tu vas
découvre ces mains, mon fils ♪
141
00:07:08,803 --> 00:07:11,096
♪ Combattre des batailles dans la nuit
jusqu'à ce que la tempête arrive ♪
142
00:07:11,097 --> 00:07:15,058
♪ Ouais, tu sais que je te poursuis
chaud dans ton visage ♪
143
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
♪ Avec tout ce pouvoir,
tu ferais mieux de l'accepter ♪
144
00:07:17,645 --> 00:07:18,895
♪ J'ai le pouvoir ♪
145
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
♪ J'ai le pouvoir, j'ai le pouvoir ♪
146
00:07:20,481 --> 00:07:21,648
♪ J'ai le pouvoir ♪
147
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
♪ J'ai le pouvoir, j'ai le pouvoir ♪
148
00:07:23,484 --> 00:07:24,609
♪ J'ai le pouvoir ♪
149
00:07:24,610 --> 00:07:26,319
♪ J'ai le pouvoir, j'ai le pouvoir ♪
150
00:07:26,320 --> 00:07:27,904
♪ J'ai le pouvoir,
j'ai le pouvoir, j'ai le ♪
151
00:07:27,905 --> 00:07:29,656
- ♪ Qui veut de la fumée ? ♪
- [bip du clavier]
152
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
- ♪ Vous l'avez, haut la main ♪
- [la porte s'ouvre]
153
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
♪ On quitte la pièce,
tu laisses la lumière éteinte, ouais ♪
154
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
[bips du clavier]
155
00:07:40,877 --> 00:07:42,461
♪ musique inquiétante ♪
156
00:07:42,462 --> 00:07:45,255
[Dexter] Il est temps de mettre
mon empreinte digitale DIY à l'épreuve.
157
00:07:45,256 --> 00:07:47,924
Pas si vite.
158
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Répandez-les.
159
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
Il y a un cutter dans ma chaussette.
160
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
je ne savais pas quoi
J'entrais dans.
161
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
En fait, ce n'est toujours pas le cas.
162
00:08:16,996 --> 00:08:18,830
j'aurais apporté
une bouteille de vin,
163
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
mais l'invitation
dit "trophée".
164
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
[trills de pad]
165
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
[trills de pad]
166
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
C'est en sueur.
167
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
[bips]
168
00:09:02,917 --> 00:09:04,334
♪ "Badoom" de Scrounge en train de jouer ♪
169
00:09:04,335 --> 00:09:05,753
"Rouge" est présent.
170
00:09:05,878 --> 00:09:08,839
Mais qu'a-t-il
s'est mis dedans ?
171
00:09:08,965 --> 00:09:10,298
♪ Au rythme des tambours ♪
172
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
♪ Ça va mal,
badoom, badoom ♪
173
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
♪ Badoom, badoom, badoom ♪
174
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
♪ Badoom, badoom, badoom ♪
175
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
♪ Badoom, badoom, badoom ♪
176
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
♪ Badoom, badoom, badoom ♪
177
00:09:26,691 --> 00:09:29,609
♪ Badoom, badoom,
badoom ♪
178
00:09:29,610 --> 00:09:33,363
♪ Badoom, badoom, badoom ♪
179
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
♪ Badoom, badoom,
badoom ♪
180
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
[sonneries d'ascenseur]
181
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
[jeu de musique classique]
182
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
[Dextre]
Certainement pas une ferme porcine.
183
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
Il est temps de se rencontrer
l'homme du manoir.
184
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Ronald Schmidt.
185
00:10:09,108 --> 00:10:10,900
Accueillir.
186
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
Pas exactement "l'homme de
le manoir" auquel je m'attendais.
187
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
Il préfère "Rouge".
188
00:10:15,906 --> 00:10:17,907
Rouge. Oh.
189
00:10:17,908 --> 00:10:21,661
Je ne peux pas exprimer à quel point je suis excité
Je dois vous rencontrer.
190
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
Léon Prater. Mm.
191
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Et je vois que tu as rencontré Charley.
192
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
- Oui, je l'ai fait.
- Ouais.
193
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
- Elle est très...
- Direct, je sais.
194
00:10:32,965 --> 00:10:35,300
Je ne pourrais pas survivre sans elle.
195
00:10:35,301 --> 00:10:36,843
je suis
196
00:10:36,844 --> 00:10:40,221
je suis tellement ravi que tu aies accepté
mon invitation.
197
00:10:40,222 --> 00:10:42,682
Je ne savais pas à quoi m'attendre,
198
00:10:42,683 --> 00:10:45,268
étant donné votre identité insaisissable.
199
00:10:45,269 --> 00:10:47,437
C'est tellement merveilleux de pouvoir enfin
200
00:10:47,438 --> 00:10:49,898
faites correspondre le nom avec le visage.
201
00:10:49,899 --> 00:10:51,608
C'est ici.
202
00:10:51,609 --> 00:10:53,151
Mon visage.
203
00:10:53,152 --> 00:10:55,237
C’est certainement le cas.
204
00:10:56,030 --> 00:11:00,116
j'ai hébergé
ce rassemblement depuis des années.
205
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Je sais à quel point c'est énervant
ça peut être pour quelqu'un comme toi
206
00:11:02,495 --> 00:11:06,289
à trouver, mais tes secrets
sont en sécurité avec moi.
207
00:11:06,290 --> 00:11:10,878
Ceci est un espace sûr
pour des gens comme vous.
208
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
[Dextre]
"Comme toi ?"
209
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
N'êtes-vous pas... comme moi ?
210
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
Moi? Oh. [rires]
211
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Bon Dieu, non.
Je suis juste un grand fan.
212
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
Je ne pouvais pas présumer
avoir l'ensemble des compétences
213
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
ou de l'imagination pour faire
ce que vous et les autres faites.
214
00:11:33,359 --> 00:11:35,277
Alors, il y en a d'autres ?
215
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
En route.
216
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
♪ musique dramatique ♪
217
00:11:40,449 --> 00:11:42,826
Viens. Je... j'aime
un petit moment en tête-à-tête
218
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
avec mes nouveaux amis,
avant que la nuit ne nous échappe.
219
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Laissez-moi vous faire visiter.
220
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
221
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Ouah.
222
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
Tu es vraiment
cela hors du réseau.
223
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
Dépannage informatique
peu de temps pour les nouvelles.
224
00:12:12,940 --> 00:12:14,816
Je porte plusieurs chapeaux.
225
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
La plupart du temps,
Je suis un investisseur en capital-risque,
226
00:12:16,318 --> 00:12:19,112
concentré sur l'incubation
et curation de start-ups.
227
00:12:19,113 --> 00:12:20,947
- Fantaisie.
- Mm, à la fin de la journée,
228
00:12:20,948 --> 00:12:25,077
tout ce que je fais c'est apporter
le meilleur, le plus passionné
229
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
les gens ensemble.
230
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
je vais prendre congé
de vous messieurs.
231
00:12:32,334 --> 00:12:33,294
Charly
232
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
ne...
233
00:12:34,879 --> 00:12:38,132
apprécier quoi
Je suis sur le point de vous montrer.
234
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
Appuyez sur ce bouton.
235
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
[clics du loquet]
236
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
♪ musique étrange ♪
237
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
[bip du clavier]
238
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
[les engrenages cliquent]
239
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
[Prater expire]
240
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
je veux te montrer
241
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
une de mes plus chères passions.
242
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
Des clowns ?
243
00:13:16,212 --> 00:13:17,963
Pogo le clown.
244
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- [grattage de métal]
- [rugit]
245
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
♪ musique menaçante ♪
246
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Ah.
247
00:13:30,184 --> 00:13:31,519
John Wayne Gacy.
248
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
Putain de merde.
249
00:13:43,989 --> 00:13:45,824
Vous aimez vraiment les tueurs en série.
250
00:13:45,825 --> 00:13:47,993
Je suis fier de trouver
le meilleur des meilleurs
251
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
dans tous les domaines,
alors pourquoi pas la mort ?
252
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
La mort est si naturelle,
partie nécessaire de la vie.
253
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
Chaque seconde,
des millions de cellules meurent,
254
00:13:58,462 --> 00:14:00,922
excrétion des maladies
des parties de nous-mêmes
255
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
pour faire place à de nouvelles cellules.
256
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
Renaissance. Croissance.
257
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
Vie.
258
00:14:07,555 --> 00:14:11,684
Un million de petites morts
qui nous maintiennent en bonne santé.
259
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
C'était celui du New York Ripper.
260
00:14:14,812 --> 00:14:15,979
Un homme qui terrorisait
261
00:14:15,980 --> 00:14:18,731
les rues j'ai une fois
joué quand j'étais enfant.
262
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
Très prolifique.
263
00:14:21,068 --> 00:14:21,985
Jamais attrapé.
264
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
Ça doit être sympa.
265
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Ces souvenirs,
266
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
ces trophées.
267
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
Harry aurait
j'ai trouvé ça dégoûtant.
268
00:14:31,704 --> 00:14:32,954
Mais ici, ils sont célébrés.
269
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
[Prat]
Arthur Mitchell.
270
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
Le fameux tueur de la Trinité.
271
00:14:41,046 --> 00:14:44,174
♪ Oh, Vénus ♪
272
00:14:45,384 --> 00:14:47,552
Ce qui était en fait un terme inapproprié.
Saviez-vous que
273
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
- il a tué par quatre ?
- [Dexter] Tué par quatre.
274
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Vous ne dites pas ?
275
00:14:53,309 --> 00:14:57,271
Je les ai achetés à un agent du FBI
avec un problème de jeu.
276
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
♪ musique dramatique ♪
277
00:15:07,656 --> 00:15:09,908
Vous m'avez manqué, mes amis.
278
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
- S'il vous plaît, ne touchez pas.
- Désolé.
279
00:15:13,746 --> 00:15:15,831
[rires]
280
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
C'est toute une collection.
281
00:15:19,752 --> 00:15:22,003
Une collection en constante expansion.
282
00:15:22,004 --> 00:15:24,965
C'est le tableau
où le Ice Truck Killer
283
00:15:25,090 --> 00:15:27,051
s'est suicidé.
284
00:15:41,815 --> 00:15:43,317
Tragique, je sais.
285
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
Peut-être que si Brian Moser
j'avais quelqu'un à qui parler,
286
00:15:46,779 --> 00:15:50,658
quelqu'un comme lui,
il serait encore avec nous aujourd'hui.
287
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
[pleurer]
288
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
Douteux.
289
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
Un cadeau de
un de mes invités. Raiponce.
290
00:16:06,882 --> 00:16:08,716
- Vous le rencontrerez ce soir.
- [Dexter] Super, j'y arrive
291
00:16:08,717 --> 00:16:11,052
- rencontrer le gars en queue de cheval.
- Et ici
292
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
c'est quelqu'un d'autre
vous vous rencontrerez ce soir.
293
00:16:15,140 --> 00:16:17,600
- Est-ce que c'est...
- Manche de tatouage coupée
294
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
du collectionneur de tatouages.
295
00:16:22,439 --> 00:16:26,360
Je vous ai réservé une place.
296
00:16:26,485 --> 00:16:31,156
Autrement dit, si vous le souhaitez
se séparer d'un trophée.
297
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Droite.
298
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Le trophée.
299
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
[Prat]
Tyler Day.
300
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Votre premier.
301
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
Je suis honoré.
302
00:17:09,611 --> 00:17:13,156
Je suis surpris que tu continues
toutes ces preuves autour.
303
00:17:13,157 --> 00:17:15,825
Tous vos autres invités sont-ils
ça va ?
304
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
Ils me font confiance.
305
00:17:18,287 --> 00:17:20,121
Et cinq pouces
306
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
en acier massif
derrière ce calcaire.
307
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
Et si quelqu'un devait
308
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
mettez le mauvais code,
309
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
- juste une fois...
- [bip du clavier]
310
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
[l'alarme retentit]
311
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
[coqs de pistolet]
312
00:17:33,385 --> 00:17:34,510
[Prat]
Charley s'en occupera
313
00:17:34,511 --> 00:17:36,138
du problème.
314
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
[l'alarme s'arrête]
315
00:17:40,726 --> 00:17:43,312
Juste une démonstration.
Dites à la sécurité
316
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
- de se retirer.
- Compris.
317
00:17:48,400 --> 00:17:50,026
Comme je l'ai dit,
318
00:17:50,027 --> 00:17:52,361
- tes secrets sont en sécurité avec moi.
- Reposez-vous.
319
00:17:52,362 --> 00:17:54,947
[Dextre]
Je sais qu'il en faut un pour en connaître un,
320
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
mais ce type est vraiment cinglé.
321
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
Ah.
322
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
Mia est là.
323
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
[Prat]
Merci, Charley.
324
00:18:05,584 --> 00:18:07,335
Tu vas adorer Mia.
325
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
[Dexter] Il est temps de voir
ce qu'il y a au buffet.
326
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
'82 Château Lafite.
327
00:18:14,218 --> 00:18:16,552
'90 Romanée-Conti.
328
00:18:16,553 --> 00:18:20,224
Mm. Quelqu'un a vraiment
ont intensifié leur jeu de vin.
329
00:18:20,349 --> 00:18:23,893
Un certain sommelier de renom
m'a donné quelques indications.
330
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
Je suis content de gagner ma vie.
331
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
[Prat]
Vous n'avez pas encore vu le meilleur.
332
00:18:32,111 --> 00:18:33,277
[Mia halète]
333
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
Tais-toi.
334
00:18:35,656 --> 00:18:37,573
Chênes chuchotants.
335
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
1883.
336
00:18:39,451 --> 00:18:41,327
Ça respire
pendant une demi-heure.
337
00:18:41,328 --> 00:18:42,662
Ouh la la.
338
00:18:42,663 --> 00:18:45,499
Tu sais vraiment comment
pour faire passer un bon moment à une fille.
339
00:18:48,502 --> 00:18:49,961
Et qui est le nouveau ?
340
00:18:49,962 --> 00:18:51,921
Mm. C'est rouge,
341
00:18:51,922 --> 00:18:54,966
le plus connu
en tant que passager noir.
342
00:18:54,967 --> 00:18:56,592
Ah, oui.
343
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
Une star qui fait la une des journaux ces derniers temps.
344
00:18:58,929 --> 00:19:01,097
Ne crois pas
tout ce que vous lisez.
345
00:19:01,098 --> 00:19:02,723
[Prat]
rouge,
346
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
Je suppose que tu es familier
avec le travail de Mia.
347
00:19:05,352 --> 00:19:09,272
Largement connue sous le nom de Lady Vengeance,
348
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
comme elle est connue pour
éliminer les prédateurs sexuels.
349
00:19:13,360 --> 00:19:15,111
[Dextre]
Prédateurs ?
350
00:19:15,112 --> 00:19:16,445
A-t-elle un code ?
351
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
Ravi de vous rencontrer.
352
00:19:17,823 --> 00:19:19,282
J'ai du travail à faire ici.
353
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
Je vous laisse discuter tous les deux.
354
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
Prenez soin d'un verre,
355
00:19:26,039 --> 00:19:27,957
Monsieur Passager ?
356
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Appelez-moi Rouge.
357
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
je m'habitue encore
au truc "Dark Passenger".
358
00:19:33,005 --> 00:19:34,213
Oui.
359
00:19:34,214 --> 00:19:37,508
La fixation de la presse
avec des surnoms, c'est absurde.
360
00:19:37,509 --> 00:19:39,887
"Dame Vengeance" ?
361
00:19:40,012 --> 00:19:43,765
Si j'étais un mec,
Je ne serais pas "Monsieur Vengeance".
362
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Prenez-en quelques-uns.
363
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
[Dexter] Ça devient
de mieux en mieux.
364
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
[jeu de musique classique douce]
365
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Cet homme aime la liberté, hein ?
366
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
Prater a mis la main dessus
367
00:20:09,082 --> 00:20:11,667
Celui de Frédéric Auguste Bartholdi
modèle original.
368
00:20:11,668 --> 00:20:14,045
C'est vraiment voyant, ouais ?
Mais il ne s'agit pas
369
00:20:14,046 --> 00:20:15,630
liberté ou liberté.
370
00:20:15,631 --> 00:20:17,673
Prater aime posséder des choses.
371
00:20:17,674 --> 00:20:19,760
Et les gens.
372
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
Aux riches
373
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
et le vin qu'ils récoltent.
374
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
[expire]
375
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
[soupirs]
376
00:20:36,944 --> 00:20:38,527
Vous le buvez mal.
377
00:20:38,528 --> 00:20:41,364
Je ne savais pas qu'il y avait
une bonne façon de boire quelque chose.
378
00:20:41,365 --> 00:20:43,784
Eh bien, tout d'abord,
est-ce que tu as aimé ?
379
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
C'était bien.
380
00:20:48,247 --> 00:20:50,665
La clé pour apprécier le vin
381
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
c'est le comprendre.
382
00:20:52,376 --> 00:20:53,834
Le verre que tu bois
383
00:20:53,835 --> 00:20:56,212
a été mis en bouteille
du vivant de Mark Twain.
384
00:20:56,213 --> 00:20:59,298
Son existence même est un miracle.
385
00:20:59,299 --> 00:21:01,092
- Hein.
- Maintenant,
386
00:21:01,093 --> 00:21:03,094
réessayez,
387
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
mais prends ton temps.
388
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
389
00:21:13,730 --> 00:21:14,939
C'est plutôt savoureux.
390
00:21:14,940 --> 00:21:17,526
Mieux vaut l'être.
La bouteille coûte 4 000 dollars.
391
00:21:19,278 --> 00:21:20,403
[avale]
392
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
Alors, maître sommelier le jour,
393
00:21:23,323 --> 00:21:24,907
Dame Vengeance la nuit ?
394
00:21:24,908 --> 00:21:26,951
Je suis une vraie femme de la Renaissance.
395
00:21:26,952 --> 00:21:28,202
[rires]
396
00:21:28,203 --> 00:21:29,162
[la cloche de l'ascenseur sonne]
397
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Oh, tu as marqué un but ?
398
00:21:30,789 --> 00:21:32,749
Oh, c'est super, chérie.
399
00:21:32,874 --> 00:21:34,458
Okay, écoute, je dois y aller,
400
00:21:34,459 --> 00:21:36,460
alors pour t'aimer toi et maman,
d'accord ? D'accord.
401
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Au revoir.
402
00:21:39,381 --> 00:21:41,007
Maman Mia !
403
00:21:41,008 --> 00:21:42,633
♪ C'est reparti ♪
404
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
- Oh, regarde-toi.
- Salut, chérie.
405
00:21:43,927 --> 00:21:45,261
Oh, mon Dieu.
406
00:21:45,262 --> 00:21:46,887
[Dexter] Cela ressemble plus à
une réunion de classe
407
00:21:46,888 --> 00:21:48,889
qu'un dîner avec des tueurs.
408
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
Al, je te présente Red.
409
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
[Al]
Hé.
410
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
Entre ici, mon grand.
411
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
[grognements] Oh, ouais.
412
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Ah. Regardez-vous.
413
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
- Alors, tu as un enfant ?
- Oh ouais.
414
00:22:01,028 --> 00:22:02,320
J'en ai toute une portée.
415
00:22:02,321 --> 00:22:04,196
En fait, la dernière fois
Je t'ai vu, je pense
416
00:22:04,197 --> 00:22:05,823
- Bonnie était toujours enceinte.
- Mm.
417
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
Ouais. Notre doux ange Mabel
418
00:22:08,201 --> 00:22:10,369
est né en juillet dernier.
419
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
- Chaque jour a été un cadeau.
- [Dexter] Ce type
420
00:22:12,456 --> 00:22:14,498
a une famille prospère ?
421
00:22:14,499 --> 00:22:16,167
Mon fils ne le fait même pas
sais que je suis vivant.
422
00:22:16,168 --> 00:22:18,085
Oh. Des bébés si mignons
423
00:22:18,086 --> 00:22:20,338
ça me donne envie d'en avoir un.
Mais ensuite je me souviens de ça
424
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
- ils chient dans leurs pantalons, alors...
- Ouais.
425
00:22:21,882 --> 00:22:23,174
Ils font beaucoup de merde, ouais.
426
00:22:23,175 --> 00:22:25,259
Alors, comment vas-tu
avoir de la place pour les deux
427
00:22:25,260 --> 00:22:26,552
la famille et... ça ?
428
00:22:26,553 --> 00:22:28,012
Je dois l'admettre, je me sens coupable
429
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
quand je pars, mais ceux-là
petits déplacements professionnels
430
00:22:29,681 --> 00:22:30,724
sont bons pour moi
431
00:22:30,849 --> 00:22:32,225
et la famille.
Me donne une chance
432
00:22:32,392 --> 00:22:34,226
pour répondre à mes besoins
pour que je puisse mieux
433
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
me présenter pour ma famille.
434
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
Ce n'est pas égoïste.
C'est prendre soin de soi.
435
00:22:38,732 --> 00:22:40,858
[Dextre]
Comme le dit l'hôtesse de l'air,
436
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
apposez d'abord votre propre masque.
437
00:22:42,527 --> 00:22:45,572
De plus, ma femme apprécie
le gros bonus Prater.
438
00:22:45,697 --> 00:22:47,865
Mais la meilleure chose
c'est le temps que je peux passer
439
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
avec ce groupe.
Tu sais, ce n'est pas le cas
440
00:22:50,202 --> 00:22:52,578
naturel pour
les gens comme nous se rassemblent.
441
00:22:52,579 --> 00:22:53,662
Vous avez vu le coffre-fort.
442
00:22:53,663 --> 00:22:55,081
Ouais.
443
00:22:55,082 --> 00:22:56,540
Ouais, je suis le, euh...
444
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
[rire doux]
445
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
Je suis le gars des queues de cheval.
446
00:23:01,421 --> 00:23:03,256
Tu sais, je n'ai jamais su
il y aurait un endroit
447
00:23:03,382 --> 00:23:05,883
où nous pourrions
appartenir, croire...
448
00:23:05,884 --> 00:23:07,468
devenir. Droite?
449
00:23:07,469 --> 00:23:08,637
Moi non plus.
450
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
[la cloche de l'ascenseur sonne]
451
00:23:10,263 --> 00:23:14,893
Quoi de neuf, Raiponce,
espèce de gros pot de merde ?
452
00:23:15,018 --> 00:23:16,018
[Al rit]
453
00:23:16,019 --> 00:23:18,062
- Comment vas-tu ? Oh.
- Euh, bien.
454
00:23:18,063 --> 00:23:21,441
D'accord. Hé, Mia,
455
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
tu sais que tu le veux.
456
00:23:24,694 --> 00:23:27,530
Coup de poing. D'accord. Hé.
457
00:23:27,531 --> 00:23:29,740
J'ai entendu dire qu'il y avait peut-être un nouveau gars.
458
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
Bienvenue au freak show.
459
00:23:33,286 --> 00:23:35,414
Aucun endroit où je préférerais être.
460
00:23:36,665 --> 00:23:38,290
♪ Je n'ai aucune raison de mentir ♪
461
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
♪ Ils m'ont donné
la clé du ciel ♪
462
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
♪ Mais je préfère ouvrir les yeux ♪
463
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
♪ Parce que c'est
qu'est-ce qui me gardera en vie... ♪
464
00:23:43,463 --> 00:23:45,589
Hé, hé. Des camarades de poste ?
465
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
♪ S'il vous plaît, ne le faites pas
merde ma journée ♪
466
00:23:47,342 --> 00:23:49,093
[toux] Merde.
467
00:23:49,094 --> 00:23:50,386
[s'éclaircit la gorge]
468
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
Ouais, j'ai besoin de parler
avec Jim Lindsay.
469
00:23:52,389 --> 00:23:53,681
OMS?
470
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
Jim Lindsay, le propriétaire
du camion bleu et blanc
471
00:23:55,350 --> 00:23:56,642
de l'autre côté de la rue.
472
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
Non, c'est le mien.
473
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
Je viens de l'acheter.
474
00:23:59,146 --> 00:24:00,564
De Jim ?
475
00:24:00,689 --> 00:24:02,815
Non, mon pote Harrison.
476
00:24:02,816 --> 00:24:05,484
♪ musique pensive ♪
477
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
Harrison Morgan?
478
00:24:09,781 --> 00:24:11,867
[Lowell] Est-ce que vous les renvoyez
ou est-ce que tu les affûtes toi-même ?
479
00:24:11,992 --> 00:24:13,200
[Al] Non, non, j'ai une pierre,
480
00:24:13,201 --> 00:24:14,786
J'ai un disque,
J'ai une ponceuse à bande
481
00:24:14,911 --> 00:24:16,537
dans ma boutique que je peux
il suffit de le fouetter.
482
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
- Oh, tu peux le faire toi-même ?
- Oh, ouais, c'est très simple.
483
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Excuses.
484
00:24:19,749 --> 00:24:22,210
j'ai eu du mal
obtenir un covoiturage.
485
00:24:22,335 --> 00:24:23,586
Tu as n'importe quoi
à voir avec ça, Red ?
486
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
- [rires]
- [Al]Gareth !
487
00:24:25,213 --> 00:24:26,630
C'est le tueur des Gémeaux.
488
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
Hé, mon pote,
rattrapez-nous sur votre année.
489
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
Je préfère ne pas le faire.
490
00:24:30,886 --> 00:24:34,389
Oh, Gare-bear, mon gars, n'essaye pas
être un tel stéréotype.
491
00:24:34,514 --> 00:24:36,474
Rencontrez le gars qui a voté
"le plus susceptible de devenir
492
00:24:36,475 --> 00:24:38,809
un tueur en série"
dans son annuaire de lycée.
493
00:24:38,810 --> 00:24:41,312
[Al]
Eh bien, à vrai dire, j'étais un peu
494
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
bizarre à l'époque aussi, alors...
495
00:24:42,647 --> 00:24:44,231
- [Lowell] Coupable.
- Oh, bien sûr.
496
00:24:44,232 --> 00:24:46,443
Je me sentais comme un extraterrestre.
497
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
[inspire profondément]
498
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Parce que je voulais tuer des gens.
499
00:24:50,322 --> 00:24:51,822
[Al rit]
500
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
- Ouais, ouais.
- Ouais, ouais.
501
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
Je t'aime bien.
502
00:24:55,285 --> 00:24:57,328
- Dès le départ.
- [Mia] Moi aussi.
503
00:24:57,329 --> 00:24:58,662
[Lowell]
Ravi de te voir, mon pote.
504
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
- [Al] C'est...
- Excusez-moi.
505
00:25:00,582 --> 00:25:02,124
- [Al] Ouais.
- S'il te plaît.
506
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
[Al]
Vraiment aller droit au but.
507
00:25:05,462 --> 00:25:07,713
C'est agréable de pouvoir parler
librement, tu vois ce que je veux dire ?
508
00:25:07,714 --> 00:25:09,548
Eh bien, ça faisait du bien
pour l'entendre à haute voix.
509
00:25:09,549 --> 00:25:11,050
[la conversation continue
indistinctement]
510
00:25:11,051 --> 00:25:12,594
[Harry] Si je ne l'avais pas fait
je sais mieux, je pense
511
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
je regardais
une sorte de club de croque-mitaines.
512
00:25:16,097 --> 00:25:17,556
Tu vas toujours
tuer ces gars, n'est-ce pas ?
513
00:25:17,557 --> 00:25:19,100
je n'ai même pas
une preuve concrète.
514
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
Rappelez-vous toute cette histoire de code
tu m'as appris ?
515
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
Je t'ai aussi appris
ne pas jouer avec votre nourriture.
516
00:25:25,607 --> 00:25:27,484
Le dîner est servi.
517
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
- [Lowell] Allons-y.
- [Mia] Merveilleux.
518
00:25:30,862 --> 00:25:32,446
[Al]
Hé, assieds-toi à côté de moi, assieds-toi à côté de moi.
519
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
- On sait ce qu'il y a au menu ?
- Oui.
520
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
♪ musique classique pour piano ♪
521
00:25:41,623 --> 00:25:43,500
- Ça ira.
- Bien, regarde ça.
522
00:25:43,625 --> 00:25:44,793
[oups]
523
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
Est-ce que Keith vient ?
524
00:25:50,423 --> 00:25:52,633
Il ne nous rejoindra pas.
525
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
[grognements]
526
00:25:55,303 --> 00:25:57,514
[Prat]
Nous avons une règle ici.
527
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
N'allumez jamais le groupe.
528
00:26:01,643 --> 00:26:04,854
Malheureusement,
Keith a choisi de ne pas s'y conformer.
529
00:26:05,647 --> 00:26:08,358
Mes règles sont faites
pour votre sécurité,
530
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
pas votre punition.
531
00:26:13,613 --> 00:26:17,367
La batte du Canton Clubber
rejoindra ma collection.
532
00:26:19,494 --> 00:26:22,205
Comme il n'a plus
aucune utilité pour cela.
533
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
[Dexter] Huh.
Donc, ce buffet peut riposter.
534
00:26:29,421 --> 00:26:31,130
[Prat]
Mais du bon côté,
535
00:26:31,131 --> 00:26:33,007
nous avons encore
536
00:26:33,008 --> 00:26:35,093
il y a tellement de raisons d'être reconnaissant.
537
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
Bienvenue, Rouge.
538
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
Nous sommes si reconnaissants
de t'avoir ici.
539
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
Aux nouveaux amis.
540
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
- [tous d'accord]
- Aux nouveaux amis.
541
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
Aux nouveaux amis.
542
00:26:49,899 --> 00:26:52,110
Merci de m'avoir laissé entrer.
543
00:26:54,613 --> 00:26:57,448
[Al] Très bien, mangeons
avant qu'ils ne refroidissent.
544
00:26:57,449 --> 00:27:00,492
Je suppose que nous, euh,
chacun en prend-il un ?
545
00:27:00,493 --> 00:27:02,787
- Stern, ou...
- [Mia] D'accord.
546
00:27:05,373 --> 00:27:06,874
[Lowell]
Veux-tu de la salade ?
547
00:27:06,875 --> 00:27:08,209
[Prater s'éclaircit la gorge]
548
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
- [Al] Oh, romarin.
- [Lowell] Mmm, mmm, mmm.
549
00:27:10,879 --> 00:27:13,005
[Prat]
Chou-fleur poêlé.
550
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
Aux médaillons de navets japonais
551
00:27:17,135 --> 00:27:19,511
dans une purée de patate douce.
552
00:27:19,512 --> 00:27:21,096
Charley a trouvé les produits végétaliens
553
00:27:21,097 --> 00:27:23,266
et des livres de cuisine dans votre appartement.
554
00:27:23,391 --> 00:27:25,225
- Oh.
- Bonnes nouvelles.
555
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
Il y a plus
d'où ça vient.
556
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
[Lowell]
Je suis content de ne pas avoir déjeuné.
557
00:27:31,274 --> 00:27:32,900
Ce sont les meilleurs, c'est sûr,
sans aucun doute.
558
00:27:32,901 --> 00:27:35,403
["Les Quatre Saisons : L'Hiver"
de Vivaldi jouant sur des enceintes]
559
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
Que se passe-t-il ?
560
00:27:49,417 --> 00:27:51,711
C'est l'heure du point culminant
de la soirée.
561
00:27:51,836 --> 00:27:53,253
Enlève-le, Lowell.
562
00:27:53,254 --> 00:27:55,507
Montrons et disons, bébé.
563
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
Alors je voulais essayer quelque chose de nouveau
564
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
cette remise des gaz, quelque chose d'amusant.
565
00:28:00,387 --> 00:28:02,137
J'ai donc rassemblé
un peu de multimédia
566
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
présentation pour vous tous.
567
00:28:03,515 --> 00:28:05,015
[Dextre]
Oh non, est-ce qu'on est sur le point de regarder
568
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
un diaporama de vacances ?
569
00:28:06,434 --> 00:28:08,560
S'il joue
un diaporama de vacances,
570
00:28:08,561 --> 00:28:11,271
autorisation
pour m'allumer le feu.
571
00:28:11,272 --> 00:28:13,483
[Lowell] Alors ce soir
Je vous laisse tous entrer
572
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
sur mon processus.
573
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
Comme la plupart d'entre vous le savent,
j'ai toujours eu
574
00:28:17,529 --> 00:28:19,905
un lien profond avec les tatouages.
575
00:28:19,906 --> 00:28:21,323
Oui, il le fait. [rires]
576
00:28:21,324 --> 00:28:22,908
[Lowell]
Et dernièrement,
577
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
cet artiste a été
578
00:28:24,577 --> 00:28:27,497
faire du vrai
travail intéressant.
579
00:28:27,622 --> 00:28:29,124
Tu vois, il s'agit de
580
00:28:29,249 --> 00:28:30,874
la bonne pièce
581
00:28:30,875 --> 00:28:33,001
sur la bonne personne.
582
00:28:33,002 --> 00:28:35,296
♪ musique menaçante ♪
583
00:28:36,756 --> 00:28:38,465
C'est Jules.
584
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
J'ai suivi son parcours
585
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
depuis des semaines maintenant.
586
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
Si cet enfoiré
jamais essayé sa merde sur moi,
587
00:28:45,640 --> 00:28:49,310
je lui ferais manger
ses propres globes oculaires.
588
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
[Lowell]
Elle...
589
00:28:51,521 --> 00:28:53,189
chien de 15 ans
590
00:28:53,314 --> 00:28:54,231
récemment passé.
591
00:28:54,232 --> 00:28:55,692
Oh, pauvre chien.
592
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
Et donc Jules...
593
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
j'ai décidé d'acheter de l'encre neuve
594
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
en sa mémoire.
595
00:29:05,952 --> 00:29:07,578
[halètement] Wow.
596
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
[Dextre]
Traque sur Internet ?
597
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
À mon époque, tu avais
pour réellement quitter la maison.
598
00:29:11,750 --> 00:29:14,668
[Lowell]
Je savais que c'était ma prochaine pièce
599
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
au moment où j'ai posé les yeux dessus.
600
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
Et que se passe-t-il ensuite...
601
00:29:22,677 --> 00:29:24,596
...est inévitable.
602
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
"Inévitable"?
603
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Parce que je ne peux pas l'arrêter.
604
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
Je sens la pression monter,
605
00:29:34,105 --> 00:29:35,899
devient si intense...
606
00:29:37,484 --> 00:29:39,360
... c'est vertigineux...
607
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
... imparable.
608
00:29:42,697 --> 00:29:45,074
[Dextre]
Je connais ce sentiment.
609
00:29:45,200 --> 00:29:46,993
Je l'appelle "la démangeaison".
610
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
« Le besoin ».
611
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
"Le grand désir."
612
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
"L'envie."
613
00:29:58,963 --> 00:30:00,882
Alors où est le tatouage ?
614
00:30:01,716 --> 00:30:03,134
[Lowell]
Ça arrive.
615
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
Jules a encore
il reste encore quelques séances.
616
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
Le grand art prend du temps.
617
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Mais je promets...
618
00:30:09,974 --> 00:30:12,185
... avant de quitter cette ville...
619
00:30:13,019 --> 00:30:14,604
... elle sera à moi.
620
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
[Dextre]
Félicitations, Lowell.
621
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Vous venez de faire
en haut de ma liste.
622
00:30:18,358 --> 00:30:20,776
[Prater] Tu n'as jamais
avait un trophée si frais.
623
00:30:20,777 --> 00:30:22,654
Excellent travail, Lowell.
624
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
[soupirs]
625
00:30:24,572 --> 00:30:25,739
[grognements]
626
00:30:25,740 --> 00:30:28,576
Merci de nous laisser
dans votre processus.
627
00:30:30,036 --> 00:30:30,828
Rouge?
628
00:30:30,829 --> 00:30:32,079
Je ne voulais pas t'appeler
629
00:30:32,080 --> 00:30:33,539
ta première nuit, mais, euh,
630
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
l'argent avec ton invitation
631
00:30:36,251 --> 00:30:37,876
c'était une avance
pour un spectacle et raconter.
632
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
J'espère que tu te sentiras à l'aise
partager la prochaine fois.
633
00:30:40,421 --> 00:30:42,089
Il y en aura d'autres ?
634
00:30:42,090 --> 00:30:43,966
[rires]
Bien sûr.
635
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
Tant d'événements à venir
dans les deux prochaines semaines.
636
00:30:46,553 --> 00:30:48,763
J'ai tellement prévu.
637
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
[Dextre]
Moi aussi.
638
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
[Ange]
Ea, diablo.
639
00:31:04,612 --> 00:31:05,904
Harrison ?
640
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
Harrison Morgan?
641
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
Ange Batista.
642
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
J'avais l'habitude de travailler avec tes papas
dans le métro de Miami.
643
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
Y-- Euh, ouais, je suis-je suis désolé,
ça-ça-ça ne te dit rien.
644
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
Ma sœur Jamie t'a gardé.
645
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
Quoi... Jamie ?
646
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
[rires doucement]
647
00:31:22,463 --> 00:31:23,755
Wh-- Sh--
648
00:31:23,756 --> 00:31:25,465
Elle avait l'habitude de lire
d'une histoire au coucher.
649
00:31:25,466 --> 00:31:26,592
Comment va-t-elle ?
650
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
Eh bien, elle a finalement
a terminé son doctorat.
651
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
Elle est au collège
directeur maintenant.
652
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
Tant mieux pour elle.
653
00:31:32,807 --> 00:31:34,057
Viens t'asseoir, prendre un verre avec moi.
654
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
Je devrais probablement pointer.
655
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
Cela ne fait pas partie de votre travail
s'occuper des clients ?
656
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
- Ouais, c'est un bon point.
- Allez.
657
00:31:43,651 --> 00:31:46,361
La dernière fois que je t'ai vu, c'était
votre quatrième anniversaire.
658
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
Je t'ai acheté un train rouge.
659
00:31:49,991 --> 00:31:52,784
[rire doux]
J'ai adoré ce train.
660
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
Alors tu-tu étais proche
avec mon père ?
661
00:31:54,704 --> 00:31:56,496
J'ai travaillé avec lui pendant 20 ans.
662
00:31:56,497 --> 00:31:58,248
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
663
00:31:58,249 --> 00:31:59,625
- Comme quoi?
- Il était le témoin
664
00:31:59,626 --> 00:32:01,001
à mon mariage.
665
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
Mon ex, Maria,
a également travaillé à la gare,
666
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
donc nous avons dû le faire sur le QT
667
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
pour protéger nos emplois.
668
00:32:07,842 --> 00:32:09,801
J'ai attiré ton père
la dernière minute.
669
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
Le gars savait à peine
ce qui se passait.
670
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
[rires, renifle]
671
00:32:14,307 --> 00:32:15,849
Ouais, ça lui ressemble.
672
00:32:15,850 --> 00:32:18,101
Ton père est en fait la raison
673
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
J'étais à Iron Lake
il y a quelques semaines.
674
00:32:21,940 --> 00:32:23,857
S-Alors tu as entendu la nouvelle ?
675
00:32:23,858 --> 00:32:26,945
Qu'il a été tué par balle.
676
00:32:29,906 --> 00:32:32,241
♪ musique mystérieuse ♪
677
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Désolé pour votre perte.
678
00:32:36,162 --> 00:32:38,455
J'ai entendu dire que tu étais
à Iron Lake également.
679
00:32:38,456 --> 00:32:40,207
- Parti précipitamment.
- Ouais.
680
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
J'y suis allé pour retrouver mon père.
681
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
Je ne l'avais pas vu depuis des années.
682
00:32:46,381 --> 00:32:49,133
Il s'avère qu'il ne l'était pas
le père dont j'avais besoin.
683
00:32:50,385 --> 00:32:52,552
Et quand tout a explosé,
Je me suis séparé.
684
00:32:52,553 --> 00:32:55,640
Désolé, Dexter n'était pas le gars
tu pensais qu'il l'était.
685
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
en fait j'avais
une expérience similaire.
686
00:32:58,851 --> 00:33:01,104
- Avec ton père ?
- Avec le vôtre.
687
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
je ne te croise pas
par hasard, n'est-ce pas ?
688
00:33:09,112 --> 00:33:12,364
Dexter a-t-il déjà partagé quelque chose
à propos de son passé avec toi ?
689
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
Pourquoi il a quitté Miami ?
690
00:33:14,701 --> 00:33:16,326
Je devrais probablement
retourner au travail.
691
00:33:16,327 --> 00:33:18,996
Mon ex-femme avait cette théorie.
692
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
Celui qui me hante depuis des années.
693
00:33:23,501 --> 00:33:25,712
Que ton père...
694
00:33:26,587 --> 00:33:28,089
...était le fameux
tueur en série,
695
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
le boucher de Bay Harbor.
696
00:33:31,801 --> 00:33:32,926
- Quoi?
- Je comprends ça
697
00:33:32,927 --> 00:33:35,263
ça doit être écrasant.
698
00:33:35,388 --> 00:33:37,431
Mais si tu sais quelque chose,
699
00:33:37,432 --> 00:33:39,766
tu peux me le dire.
700
00:33:39,767 --> 00:33:41,184
Ton père est parti.
701
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
Rien de ce que tu dis ne peut le blesser.
702
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
je ne sais pas
de quoi tu parles.
703
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
S'il te plaît.
704
00:33:47,608 --> 00:33:49,944
J'ai besoin de la fermeture.
705
00:33:52,447 --> 00:33:54,072
J'aimerais pouvoir aider.
706
00:33:54,073 --> 00:33:55,240
Bonne chance.
707
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Je suis en ville encore quelques jours
708
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
si tu veux parler.
709
00:34:07,378 --> 00:34:08,670
[rires]
710
00:34:08,671 --> 00:34:11,466
Je dois encore travailler
sur ce visage du service client.
711
00:34:20,683 --> 00:34:23,311
Excusez-moi,
mais si tu penses qu'Harrison avait
712
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
n'importe quoi à faire
avec ce meurtre...
713
00:34:26,814 --> 00:34:27,982
Quel meurtre ?
714
00:34:28,107 --> 00:34:29,524
Ryan Foster.
715
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
Il est resté ici.
716
00:34:31,903 --> 00:34:33,696
Le-le gars qui a été trouvé
haché dans des sacs poubelles
717
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
près des quais à ordures.
718
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
[Al] Ah, si je pouvais obtenir
cette chose pour fonctionner.
719
00:34:39,827 --> 00:34:42,704
Et c'est de côté,
voilà, elle est là.
720
00:34:42,705 --> 00:34:43,997
Mm.
721
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Ouais, ouais, nous avons eu notre douce
722
00:34:46,542 --> 00:34:49,128
l'ange Mabel,
723
00:34:49,253 --> 00:34:51,463
doux ange, en juillet dernier.
724
00:34:51,464 --> 00:34:53,633
Ouais, c'est un cadeau chaque jour.
725
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Je t'ai attrapé.
726
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
Désolé, j'étais juste, euh...
727
00:34:57,386 --> 00:34:59,222
Me traquer sur Internet ?
728
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
C'est cool.
729
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
J'ai essayé de te chercher aussi.
730
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
Vous l'avez fait ?
731
00:35:04,102 --> 00:35:05,727
Je n'ai rien trouvé.
732
00:35:05,728 --> 00:35:06,813
Tellement mystérieux.
733
00:35:06,938 --> 00:35:08,022
C'est ennuyeux, non ?
734
00:35:08,147 --> 00:35:09,231
Très.
735
00:35:09,232 --> 00:35:11,066
Complétez-moi,
736
00:35:11,067 --> 00:35:13,193
Mme Sum-ah-lee-air ?
737
00:35:13,194 --> 00:35:16,697
[rires]
738
00:35:16,823 --> 00:35:18,448
Parfait.
739
00:35:18,449 --> 00:35:20,743
[verse du vin]
740
00:35:20,868 --> 00:35:23,579
Ooh, quelqu'un a reçu une nouvelle encre.
741
00:35:23,704 --> 00:35:25,038
[haletant]
742
00:35:25,039 --> 00:35:27,083
je ne suis pas
une de vos œuvres d'art perverses.
743
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
D'accord, d'accord. D'accord, d'accord.
744
00:35:31,879 --> 00:35:33,505
Fais attention avec celui-ci, Red.
745
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
[Al] Je... C'est pourquoi je prends
ma colère part en voiture...
746
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
Lowell doit apprendre
sur les frontières.
747
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Vous êtes un professeur efficace.
748
00:35:43,724 --> 00:35:45,226
Alors...
749
00:35:46,102 --> 00:35:49,229
...quelle est votre histoire d'origine ?
750
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
- [soupir]
- Laisse-moi deviner.
751
00:35:51,524 --> 00:35:53,442
Terrible mère ?
752
00:35:53,568 --> 00:35:55,735
En fait, j'avais une maman formidable.
753
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
Intéressant.
754
00:35:57,655 --> 00:36:00,782
J'ai supposé que les problèmes de maman étaient
une donnée dans cet équipage.
755
00:36:00,783 --> 00:36:02,325
[rires doucement]
756
00:36:02,326 --> 00:36:04,286
Faites une supposition
comment la mère d'Al portait ses cheveux.
757
00:36:04,287 --> 00:36:05,328
[Al]
C'est combien pour toi ?
758
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
- [Lowell] Des lunettes ?
- Ouais.
759
00:36:06,789 --> 00:36:08,415
- [Lowell] Quatre.
- [Al] J'en compte six.
760
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
Je ne suis pas à l'abri des problèmes de maman.
761
00:36:09,917 --> 00:36:12,628
Le mien vient juste d'arriver
de la façon dont je l'ai perdue.
762
00:36:12,753 --> 00:36:15,631
[soupire profondément]
763
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
[chuchote]
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
764
00:36:18,676 --> 00:36:21,428
Tu veux dire, à part l'argent
et le vin de bougie ?
765
00:36:21,429 --> 00:36:23,806
Qu'est-ce que le Prater
en sortir ?
766
00:36:25,141 --> 00:36:27,267
Et si on parlait demain ?
767
00:36:27,268 --> 00:36:28,477
Juste nous deux ?
768
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
Je pourrais faire ça.
769
00:36:30,771 --> 00:36:32,606
Des téléphones pour que vous puissiez
770
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
communiquer avec le groupe
au cours des deux prochaines semaines.
771
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
- Chapeau.
- Merci.
772
00:36:37,612 --> 00:36:38,695
[Prat]
Merci à tous,
773
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
de m'avoir rejoint ce soir.
774
00:36:40,656 --> 00:36:42,199
C'était agréable de rattraper son retard.
775
00:36:42,200 --> 00:36:45,994
Charley vous contactera
concernant notre prochain rassemblement.
776
00:36:45,995 --> 00:36:47,954
Et en attendant,
777
00:36:47,955 --> 00:36:49,456
allez profiter de la ville.
778
00:36:49,457 --> 00:36:51,125
Il a tellement à offrir.
779
00:36:51,250 --> 00:36:53,044
Hé, tu sais quoi, je vais
démarrer une discussion de groupe pour que nous puissions,
780
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
euh, reste en contact, peut-être,
peut-être faire un tour
781
00:36:55,171 --> 00:36:57,131
d'Ellis Island
ou quelque chose comme ça, hein ? Ouais.
782
00:36:57,256 --> 00:36:58,299
Ça a l'air bien ?
783
00:36:58,424 --> 00:36:59,633
Merci.
784
00:36:59,634 --> 00:37:01,010
À bientôt.
785
00:37:02,428 --> 00:37:04,722
C'était un plaisir de vous rencontrer.
786
00:37:05,723 --> 00:37:07,683
Envoyez-moi un message.
787
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
D'ici la prochaine rencontre, un trophée.
788
00:37:11,020 --> 00:37:12,772
[rires]
789
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Au revoir.
790
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
Euh... merci.
791
00:37:23,741 --> 00:37:25,158
Pour tout.
792
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
Je...
793
00:37:27,036 --> 00:37:29,080
dit des choses ce soir
que je n'ai jamais pu
794
00:37:29,205 --> 00:37:31,039
exprimer à voix haute avant.
795
00:37:31,040 --> 00:37:32,999
Eh bien, c'est quoi
ces rassemblements sont pour.
796
00:37:33,000 --> 00:37:35,168
Alors les gens comme toi savent
tu n'es pas seul.
797
00:37:35,169 --> 00:37:37,713
je n'avais pas réalisé
c'était quelque chose dont j'avais besoin.
798
00:37:37,838 --> 00:37:40,674
Il y a beaucoup de pouvoir
en partageant votre histoire.
799
00:37:40,675 --> 00:37:43,678
Attends juste
pour votre démonstration.
800
00:37:44,679 --> 00:37:46,054
Ouais, à propos de ça.
801
00:37:46,055 --> 00:37:48,682
Dois-je faire
toute une présentation ?
802
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
Oh non, rien d'aussi élaboré.
803
00:37:50,977 --> 00:37:54,230
Nous voulons juste savoir
le vrai passager noir.
804
00:37:54,355 --> 00:37:56,565
Cette agression animale brute
ça prend
805
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
scier la tête d'un autre homme.
806
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
Droite.
807
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
Je suis sûr que tu viendras
avec quelque chose de génial.
808
00:38:09,370 --> 00:38:11,455
J'ai hâte d'y être.
809
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
Cela s'est exceptionnellement bien passé,
tu ne penses pas ?
810
00:38:26,137 --> 00:38:28,472
Si tu le dis.
811
00:38:31,892 --> 00:38:34,478
[Dexter] J'ai toujours pensé
moi-même un loup solitaire.
812
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
Hurlant dans le vide.
813
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
Mais après ce soir...
814
00:38:38,858 --> 00:38:41,443
Je peux entendre les autres
me hurlant en retour.
815
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
- Un chili dog, s'il vous plaît.
- Vous l'avez.
816
00:38:43,863 --> 00:38:45,864
- En fait, fais-en deux.
- Mm-hmm.
817
00:38:45,865 --> 00:38:48,159
[bavardage indistinct]
818
00:38:50,328 --> 00:38:51,828
- Et voilà.
- Apprécier.
819
00:38:51,829 --> 00:38:53,455
Merci.
820
00:38:53,456 --> 00:38:56,000
♪ musique contemplative ♪
821
00:38:59,795 --> 00:39:02,089
[Dextre]
Comment le gars du gala de charité
822
00:39:02,214 --> 00:39:04,841
fait toujours ce qu'il fait
avec nous tous ?
823
00:39:04,842 --> 00:39:07,053
Homme occupé.
824
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
[cochant]
825
00:39:15,436 --> 00:39:16,895
[le tic-tac s'arrête]
826
00:39:16,896 --> 00:39:19,440
[le coutil reprend]
827
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
[le tic-tac s'arrête]
828
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
- [les CV sont cochés]
- ♪ musique envoûtante ♪
829
00:39:40,586 --> 00:39:42,338
[la porte s'ouvre en grinçant]
830
00:39:42,463 --> 00:39:44,548
[la porte se ferme]
831
00:39:45,925 --> 00:39:47,175
Tout va bien ?
832
00:39:47,176 --> 00:39:49,553
Je pense que j'ai juste besoin
être avec un ami.
833
00:39:49,678 --> 00:39:51,514
Euh, ouais.
834
00:39:55,351 --> 00:39:58,937
[musique festive jouant faiblement]
835
00:39:58,938 --> 00:40:01,816
[bavardage et rires animés]
836
00:40:06,237 --> 00:40:07,696
[Bénédiction]
Marelle.
837
00:40:07,822 --> 00:40:09,114
- Oh, euh...
- Caramel au beurre.
838
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
[Dextre]
Ce sont de bonnes personnes.
839
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
Mais ce ne sont pas mes gens.
840
00:40:20,543 --> 00:40:23,087
♪ musique contemplative ♪
841
00:40:26,882 --> 00:40:28,717
[femme criant indistinctement]
842
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
[tous applaudissent]
843
00:40:32,096 --> 00:40:34,223
[alerte textuelle siffle]
844
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
[Dexter] J'ai couru
vers et depuis des tueurs en série.
845
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
Jamais avec un.
846
00:40:53,367 --> 00:40:55,368
C'est fou comme un cheveu se retourne
847
00:40:55,369 --> 00:40:58,371
va, va compenser
pour une mauvaise synchronisation labiale.
848
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
Mm, c'était une question apprivoisée.
849
00:40:59,915 --> 00:41:01,208
Attends juste que quelqu'un
retire les divisions.
850
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
[rires]
Mm-mm.
851
00:41:02,710 --> 00:41:04,919
[rires]
852
00:41:04,920 --> 00:41:07,088
Mm, je devrais...
853
00:41:07,089 --> 00:41:08,715
Je devrais probablement y aller.
Euh...
854
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
je ne veux pas m'endormir
à nouveau dans le train.
855
00:41:10,551 --> 00:41:12,051
Les trains sont
tellement bizarre si tard.
856
00:41:12,052 --> 00:41:14,012
Veux-tu juste t'écraser
sur le canapé ?
857
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
Vous êtes sûr?
858
00:41:15,806 --> 00:41:20,978
Ouais. Ouais, ouais, merci.
859
00:41:21,854 --> 00:41:23,856
[rires doucement]
860
00:41:24,857 --> 00:41:27,442
Tu me fais toujours sentir
vraiment chez moi ici.
861
00:41:27,443 --> 00:41:29,402
Vous êtes toujours le bienvenu.
862
00:41:29,403 --> 00:41:30,988
Je suis sérieux.
863
00:41:33,365 --> 00:41:34,450
Harrison,
864
00:41:34,575 --> 00:41:35,826
- Je, non, euh...
- Putain. Oh mon Dieu.
865
00:41:35,951 --> 00:41:37,535
- Je suis vraiment désolé, euh...
- Non, non, ne le sois pas.
866
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
- Putain.
- Nous sommes amis et vous l'êtes
867
00:41:39,455 --> 00:41:40,872
un gars vraiment génial,
mais je sais que tu y vas
868
00:41:40,873 --> 00:41:42,582
- à travers quelque chose.
- Je suis un idiot, et, euh...
869
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
- Et je suis vraiment désolé, et je...
- Et je dois y aller.
870
00:41:43,751 --> 00:41:45,084
Non, je... Putain.
871
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
- [soupir]
- [la porte s'ouvre, claque]
872
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
Putain.
873
00:41:49,215 --> 00:41:51,591
["Elle te quitte"
par MJ Lenderman jouant faiblement]
874
00:41:51,592 --> 00:41:54,010
♪ Ça s'effondre ♪
875
00:41:54,011 --> 00:41:56,262
♪ Nous avons tous du travail à faire ♪
876
00:41:56,263 --> 00:41:58,849
Je fous tout en l'air.
877
00:41:58,974 --> 00:42:02,894
- ♪ Elle s'en va ♪
- ♪ Ça s'effondre ♪
878
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
- ♪ Nous avons tous du travail à faire ♪
- ♪ Vous ♪
879
00:42:05,648 --> 00:42:08,191
- Salut. Comment vas-tu?
- Je vais bien. Merci beaucoup.
880
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
♪ Elle s'en va ♪
881
00:42:10,319 --> 00:42:11,611
Merci.
882
00:42:11,612 --> 00:42:13,446
Passe une bonne journée.
883
00:42:13,447 --> 00:42:15,950
♪ Vous ♪
884
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
[Harry]
Il a l'air fatigué.
885
00:42:20,412 --> 00:42:21,997
Il sourit.
886
00:42:22,122 --> 00:42:25,083
Il était probablement sorti tard
avec ses amis hier soir.
887
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Comment le saurais-tu ?
888
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
Tu étais trop occupé
sortir avec le vôtre.
889
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
[Dextre]
Donnez-moi une pause.
890
00:42:30,256 --> 00:42:33,008
La dernière fois que j'étais à un dîner
la fête était à mon mariage.
891
00:42:33,884 --> 00:42:36,636
Je ne peux pas m'occuper de mon fils
si je ne prends pas soin de moi.
892
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
Alors maintenant tu as la vie
un conseil du gars du trophée queue de cheval ?
893
00:42:40,057 --> 00:42:42,058
Dex, si tu veux
une vraie connexion,
894
00:42:42,059 --> 00:42:44,270
c'est là
tu devrais chercher.
895
00:42:44,395 --> 00:42:46,145
Ouais, j'ai essayé.
896
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Il m'a tiré dessus.
897
00:42:48,816 --> 00:42:50,233
Je n'ai jamais pensé
j'aurais une autre chance
898
00:42:50,234 --> 00:42:53,152
être ouvert
avec quelqu'un comme ça.
899
00:42:53,153 --> 00:42:54,905
Jusqu'à hier soir.
900
00:42:55,823 --> 00:42:57,907
Ce ne sont pas vos amis.
901
00:42:57,908 --> 00:42:59,867
Ils sont censés
être vos victimes.
902
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Je vais le faire, papa,
Je suis juste intelligent à ce sujet.
903
00:43:02,329 --> 00:43:03,956
Intelligent ou stagnant
904
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
parce que tu aimes ces gens ?
905
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
S'ils commencent à disparaître
un par un,
906
00:43:07,209 --> 00:43:09,420
à quoi ça va ressembler
pour le nouveau ?
907
00:43:10,254 --> 00:43:12,297
Le mieux est d'attendre
jusqu'à ce que les réunions soient terminées.
908
00:43:12,298 --> 00:43:14,258
Ça marche bien
pour la plupart de vos nouveaux amis.
909
00:43:14,383 --> 00:43:16,051
Mais explique ça à la femme
qui va avoir
910
00:43:16,218 --> 00:43:17,553
son bras est dénudé
911
00:43:17,678 --> 00:43:19,138
avant que Lowell ne quitte la ville.
912
00:43:19,263 --> 00:43:20,888
- C'est une complication.
- Ouais.
913
00:43:20,889 --> 00:43:23,017
Et ton rendez-vous aussi
avec Dame Vengeance.
914
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
Ce n'est pas un rendez-vous, c'est un...
915
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
mission d'enquête.
916
00:43:29,023 --> 00:43:31,524
je n'ai pas oublié
pourquoi je suis ici.
917
00:43:31,525 --> 00:43:34,278
[la ligne sonne]
918
00:43:35,779 --> 00:43:37,530
[Lowell]
Putain ?
919
00:43:37,531 --> 00:43:39,032
Il n'est même pas 11 heures.
920
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
Euh, désolé,
J'avais oublié que tu es en vacances.
921
00:43:41,660 --> 00:43:44,120
Voudrais-tu peut-être
se retrouver un jour ?
922
00:43:44,121 --> 00:43:46,415
J'adorerais entendre
en savoir plus sur votre...
923
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
peaux.
924
00:43:47,833 --> 00:43:49,418
Ouais, bien sûr.
925
00:43:49,543 --> 00:43:51,044
Je ne suis pas vraiment un gars de jour,
926
00:43:51,045 --> 00:43:53,504
- alors peut-on dire happy hour ?
- Parfait.
927
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
- Envoie-moi juste un message où...
- [clics sur la ligne]
928
00:43:57,134 --> 00:43:58,969
Vous voyez ?
929
00:43:59,094 --> 00:44:01,597
Et j'ai encore le temps
pour faire du jogging.
930
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
Alors, tu cours tous les jours ?
931
00:44:06,769 --> 00:44:08,102
Il faut rester en forme.
932
00:44:08,103 --> 00:44:09,647
Nous n'obtenons pas tous
faire notre truc
933
00:44:09,772 --> 00:44:12,149
en étant assis
sur la banquette arrière d'une voiture.
934
00:44:12,274 --> 00:44:14,734
Alors, quel est le bon moment
parler du Prater ?
935
00:44:14,735 --> 00:44:16,402
Tirez.
936
00:44:16,403 --> 00:44:17,695
Je répondrai à toutes les questions
937
00:44:17,696 --> 00:44:19,906
- aussi longtemps que vous pouvez suivre.
- [rires]
938
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
Combien de rassemblements du Prater
es-tu allé ?
939
00:44:22,743 --> 00:44:24,702
C'est ma quatrième année.
940
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Mais ils ont commencé
quelques années avant cela.
941
00:44:26,789 --> 00:44:28,790
Quatre ans ? Vous devez en profiter.
942
00:44:28,791 --> 00:44:31,334
J'apprécie l'argent.
943
00:44:31,335 --> 00:44:33,836
Prater n’est-il vraiment qu’un fan ?
944
00:44:33,837 --> 00:44:35,880
Je veux dire, ce gars est un voyeur.
945
00:44:35,881 --> 00:44:37,216
C'est un vampire.
946
00:44:37,341 --> 00:44:39,677
Il veut tous les détails sales.
947
00:44:39,802 --> 00:44:42,846
Mais non, je ne pense pas
il est en fait lui-même un tueur.
948
00:44:42,971 --> 00:44:44,473
Tu veux de l'eau ?
949
00:44:44,598 --> 00:44:46,225
Je veux de l'eau.
950
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Deux eaux.
951
00:44:47,476 --> 00:44:48,977
Six dollars.
952
00:44:49,103 --> 00:44:50,061
Merci.
953
00:44:50,062 --> 00:44:51,021
Merci.
954
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
Et il n'y a vraiment aucun piège ?
955
00:44:52,815 --> 00:44:56,234
Tant que tu ne casses pas
aucune de ses règles.
956
00:44:56,235 --> 00:44:57,485
Mm.
957
00:44:57,486 --> 00:44:59,530
Donc, enfreindre les règles.
958
00:45:00,656 --> 00:45:02,323
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
avec ce gars Keith
959
00:45:02,324 --> 00:45:04,534
- De quoi parlait Prater ?
- Ouais.
960
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
Il semble que le Canton Clubber
961
00:45:07,496 --> 00:45:08,789
n'est plus.
962
00:45:08,914 --> 00:45:11,290
Cela arrive souvent,
des gens enfreignent les règles ?
963
00:45:11,291 --> 00:45:13,292
Eh bien, pas tout le monde
est invité à nouveau,
964
00:45:13,293 --> 00:45:14,878
si c'est ce que vous demandez.
965
00:45:15,003 --> 00:45:17,130
Un gars n’a pas été invité.
966
00:45:17,131 --> 00:45:18,674
Un autre a été arrêté.
967
00:45:18,841 --> 00:45:21,008
Et puis
sa première nuit en prison,
968
00:45:21,009 --> 00:45:22,970
il s'est suicidé.
969
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
[chuchote]
Apparemment.
970
00:45:27,891 --> 00:45:29,434
Donc...
971
00:45:29,435 --> 00:45:31,729
où as-tu grandi ?
972
00:45:34,857 --> 00:45:36,567
Partout.
973
00:45:37,401 --> 00:45:40,237
Maman regardait toujours
pour quelque chose de nouveau.
974
00:45:40,362 --> 00:45:41,739
Quelqu'un de nouveau.
975
00:45:41,864 --> 00:45:44,282
Le séjour le plus long a eu lieu à Tulsa.
976
00:45:44,283 --> 00:45:45,909
Mm.
977
00:45:46,034 --> 00:45:47,368
Je suis passé par là une fois.
978
00:45:47,369 --> 00:45:50,580
Alors tu sais
il y a de la merde à faire.
979
00:45:50,581 --> 00:45:53,041
Non pas que je lui ai donné une chance.
980
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
J'étais un solitaire.
981
00:45:58,547 --> 00:46:01,091
A part ma petite sœur
Noisette.
982
00:46:02,342 --> 00:46:04,261
C'était un ange.
983
00:46:04,386 --> 00:46:06,137
Je...
984
00:46:06,138 --> 00:46:07,889
était...
985
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
non.
986
00:46:10,392 --> 00:46:12,811
Quand as-tu su que tu étais...
987
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
...différent ?
988
00:46:18,192 --> 00:46:20,319
Toujours.
989
00:46:21,069 --> 00:46:23,697
En première année
il y avait ce gamin coupé au bol
990
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
qui m'a énervé,
991
00:46:25,282 --> 00:46:27,658
alors je l'ai frappé à la tête
avec mon livre de bibliothèque
992
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
et j'ai collé des punaises
dans son visage.
993
00:46:30,704 --> 00:46:33,414
Si j'avais des parents normaux
qui croyait en la thérapie,
994
00:46:33,415 --> 00:46:35,208
peut-être que j'aurais été
diagnostiqué
995
00:46:35,209 --> 00:46:37,544
avec un peu de fantaisie
trouble de la personnalité.
996
00:46:37,669 --> 00:46:41,048
Au lieu de cela, ils m'ont dit "d'arrêter
être tellement en colère tout le temps. »
997
00:46:43,467 --> 00:46:46,678
J'ai failli poignarder un enfant
sur un terrain de basket une fois.
998
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Mon père m'a arrêté.
999
00:46:52,226 --> 00:46:53,768
Il a essayé d'aider.
1000
00:46:53,769 --> 00:46:55,979
Du mieux qu’il pouvait.
1001
00:47:00,442 --> 00:47:03,278
À 15 ans, j’ai découvert le ballet.
1002
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
C'est une pratique punitive.
1003
00:47:05,697 --> 00:47:08,659
M'a donné une libération
pour toute cette rage refoulée.
1004
00:47:08,784 --> 00:47:10,117
Et j'étais assez bien
1005
00:47:10,118 --> 00:47:13,412
que je suis entré dans une académie de danse
hors de la ville.
1006
00:47:13,413 --> 00:47:16,124
Loin de chez ma mère
nouveau petit ami.
1007
00:47:17,292 --> 00:47:19,837
La façon dont ce type me regardait.
1008
00:47:21,046 --> 00:47:22,713
Mais tu es sorti de là.
1009
00:47:22,714 --> 00:47:24,675
Je l'ai fait.
1010
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
Hazel ne l'a pas fait.
1011
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
Je pensais qu'elle était trop jeune.
1012
00:47:32,599 --> 00:47:34,893
Et quand je suis revenu
pour l'été,
1013
00:47:35,018 --> 00:47:37,479
J'ai découvert.
1014
00:47:37,646 --> 00:47:39,481
Et j'ai tué le gars.
1015
00:47:40,315 --> 00:47:42,025
Et je dois vous le dire.
1016
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
Une bien meilleure version
que le ballet.
1017
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Je n'oublierai jamais
ce que j'ai ressenti pour la première fois.
1018
00:47:52,327 --> 00:47:56,707
Comme un chemin
s'était enfin ouvert pour moi.
1019
00:48:00,711 --> 00:48:02,211
Avez-vous faim?
1020
00:48:02,212 --> 00:48:04,964
- Toujours.
- Mon Airbnb est à quelques pâtés de maisons.
1021
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
Tu veux venir ?
1022
00:48:06,592 --> 00:48:09,218
[soupirs]
1023
00:48:09,219 --> 00:48:10,470
J'adorerais, mais...
1024
00:48:10,637 --> 00:48:12,556
Allez.
1025
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
J'ai des pâtisseries incroyables.
1026
00:48:15,183 --> 00:48:18,729
Et j'aime une bonne récompense
après la fin d'une course.
1027
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
Oh, c'est le végétalien.
1028
00:48:40,208 --> 00:48:41,752
C'est du chou frisé.
1029
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
Merci de vous en souvenir.
1030
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
Est-ce que ça vient avec l'endroit ?
1031
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
Voyez par vous-même.
1032
00:49:04,149 --> 00:49:06,944
♪ musique intrigante ♪
1033
00:49:18,705 --> 00:49:20,539
[expire]
1034
00:49:20,540 --> 00:49:21,582
Est-ce...
1035
00:49:21,583 --> 00:49:23,585
Ma collection.
1036
00:49:28,131 --> 00:49:31,258
Je m'en souviens encore
tous leurs visages.
1037
00:49:31,259 --> 00:49:33,970
Le regard dans leurs yeux
juste avant de les tuer.
1038
00:49:33,971 --> 00:49:36,055
[expire]
1039
00:49:36,056 --> 00:49:38,141
C'est sympa.
1040
00:49:39,184 --> 00:49:41,645
Être capable de se souvenir.
1041
00:49:45,857 --> 00:49:47,692
JE...
1042
00:49:47,693 --> 00:49:50,278
Je vais prendre une douche rapide.
1043
00:49:50,404 --> 00:49:51,946
D'accord.
1044
00:49:51,947 --> 00:49:55,117
Il y a un expresso italien
fabricant dans la cuisine.
1045
00:49:56,535 --> 00:49:58,285
Aidez-vous.
1046
00:49:58,286 --> 00:50:00,246
D'accord.
1047
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
[soupirs]
1048
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
[la porte s'ouvre]
1049
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
[expire]
1050
00:50:23,895 --> 00:50:26,023
Prendre une douche avec un tueur en série ?
1051
00:50:26,148 --> 00:50:27,565
[l'eau coule]
1052
00:50:27,566 --> 00:50:30,402
Cela ne fait pas exactement partie du Code.
1053
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
Souvenez-vous de l'happy hour avec Lowell.
1054
00:50:33,864 --> 00:50:35,032
[soupirs]
1055
00:50:36,825 --> 00:50:38,451
Euh, quelque chose vient d'arriver.
1056
00:50:38,452 --> 00:50:40,203
[Mia]
Quoi ?
1057
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
Merci pour la course.
1058
00:50:45,333 --> 00:50:47,586
[musique rock douce
jouer en stéréo]
1059
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
Hé.
1060
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
Désolé, je suis en retard.
1061
00:50:58,013 --> 00:50:59,556
Le prochain tour est pour moi.
1062
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Yo, je peux prendre un chèque en cas de pluie ?
1063
00:51:01,141 --> 00:51:02,016
Je dois en quelque sorte...
1064
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
- préparez-vous.
- Pour quoi?
1065
00:51:07,522 --> 00:51:08,814
[Lowell]
Je pensais que ça prendrait
1066
00:51:08,815 --> 00:51:12,277
plus de séances,
mais sa tolérance à la douleur est folle.
1067
00:51:12,402 --> 00:51:13,820
Tu veux dire...
1068
00:51:13,945 --> 00:51:14,780
Ouais.
1069
00:51:14,905 --> 00:51:18,240
C'est le soir, bébé.
1070
00:51:18,241 --> 00:51:20,868
Heureusement que je suis venu préparé.
1071
00:51:20,869 --> 00:51:22,996
Vérifiez-le.
1072
00:51:24,331 --> 00:51:27,250
Mon travail quotidien, c'est l'anesthésiologie.
1073
00:51:27,375 --> 00:51:29,920
Mais ça aide
dans ma vie nocturne aussi.
1074
00:51:32,047 --> 00:51:33,506
Ma prochaine pièce sera prête
1075
00:51:33,507 --> 00:51:34,882
dans environ deux heures.
1076
00:51:34,883 --> 00:51:37,301
Et puis elle marchera
de retour chez elle
1077
00:51:37,302 --> 00:51:39,012
à quelques pâtés de maisons.
1078
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
Dans le noir.
1079
00:51:40,972 --> 00:51:42,890
Alors, si tu veux bien m'excuser,
1080
00:51:42,891 --> 00:51:44,850
Je dois en quelque sorte entrer dans la zone.
1081
00:51:44,851 --> 00:51:46,769
J'adore parler boutique, mais...
1082
00:51:46,770 --> 00:51:48,646
cette prochaine pièce est plus
d'un truc de "moi"
1083
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
plutôt qu'un « nous ».
1084
00:51:50,065 --> 00:51:51,732
- Vous comprenez.
- Euh, ouais.
1085
00:51:51,733 --> 00:51:54,778
Je ne pouvais pas imaginer faire ça
avec quelqu'un d'autre.
1086
00:51:55,695 --> 00:51:57,489
[Lowell soupire]
1087
00:52:03,495 --> 00:52:05,538
[Dextre]
Merde. Lowell est prêt,
1088
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
et je ne le suis pas.
1089
00:52:07,082 --> 00:52:09,501
Je n'ai pas apporté mes outils.
1090
00:52:09,626 --> 00:52:12,629
♪ musique passionnante ♪
1091
00:52:18,468 --> 00:52:20,804
Super,
ça ne me prendra que deux heures
1092
00:52:20,929 --> 00:52:22,304
pour aller dans le Queens.
1093
00:52:22,305 --> 00:52:23,932
Putain de New York.
1094
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
♪ "Rester en vie"
par les Bee Gees qui jouent ♪
1095
00:52:29,229 --> 00:52:31,939
♪ La vie ne mène nulle part ♪
1096
00:52:31,940 --> 00:52:34,233
♪ Que quelqu'un m'aide ♪
1097
00:52:34,234 --> 00:52:37,821
- [frapper]
- ♪ Que quelqu'un m'aide, ouais ♪
1098
00:52:38,071 --> 00:52:40,823
♪
1099
00:52:40,824 --> 00:52:42,825
♪ La vie ne mène nulle part... ♪
1100
00:52:42,826 --> 00:52:44,411
Toujours bloqué sur Harrison Morgan ?
1101
00:52:44,536 --> 00:52:46,454
Dormir à l'hôtel
où le crime a eu lieu.
1102
00:52:46,580 --> 00:52:47,913
Ce n’est guère un alibi.
1103
00:52:47,914 --> 00:52:49,123
Tu penses vraiment qu'un enfant
ce jeune est capable
1104
00:52:49,124 --> 00:52:50,834
d'un crime aussi sophistiqué ?
1105
00:52:50,959 --> 00:52:53,252
J'admets que c'est peu probable.
1106
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
Il doit nous manquer quelque chose.
1107
00:52:55,422 --> 00:52:57,548
J'ai juste besoin de prendre du recul, de recalibrer.
1108
00:52:57,549 --> 00:53:00,217
Commencer par le haut
et regarde tout à nouveau.
1109
00:53:00,218 --> 00:53:03,013
[soupirs]
1110
00:53:04,222 --> 00:53:07,017
Je t'ai vu fixer
comme ça avant.
1111
00:53:08,977 --> 00:53:10,561
Cela vous a presque coûté votre travail.
1112
00:53:10,562 --> 00:53:12,898
Claude, s'il te plaît, ne fais pas ça
1113
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
un autre éventreur de New York.
1114
00:53:14,274 --> 00:53:16,067
Je n’ai pas l’intention d’être obsédé.
1115
00:53:16,193 --> 00:53:17,944
L’équilibre est important.
1116
00:53:18,069 --> 00:53:20,864
En fait, j'ai pris
une activité parascolaire.
1117
00:53:21,031 --> 00:53:22,990
Une série
de allocutions.
1118
00:53:22,991 --> 00:53:24,700
Oh ouais? Et ?
1119
00:53:24,701 --> 00:53:26,786
L'éventreur new-yorkais.
1120
00:53:29,164 --> 00:53:31,416
[Ange]
Détective Wallace ?
1121
00:53:32,334 --> 00:53:33,710
Comment pouvons-nous vous aider ?
1122
00:53:33,835 --> 00:53:35,753
Angel Batista, la Homicide de Miami.
1123
00:53:35,754 --> 00:53:37,380
J'ai entendu parler du corps que tu as trouvé
1124
00:53:37,547 --> 00:53:38,756
coupé en neuf morceaux.
1125
00:53:38,757 --> 00:53:40,425
Une fois, j'ai travaillé sur une affaire à Miami
1126
00:53:40,550 --> 00:53:41,800
c'était étrangement similaire.
1127
00:53:41,801 --> 00:53:44,471
Je n'ai jamais été sûr d'avoir attrapé
le bon gars.
1128
00:53:45,222 --> 00:53:46,932
Cela ne vous dérange pas si je choisis votre cerveau
une minute ?
1129
00:53:47,057 --> 00:53:49,851
♪ musique intrigante ♪
1130
00:53:49,976 --> 00:53:51,644
De combien de temps disposez-vous ?
1131
00:53:51,645 --> 00:53:54,064
Autant
comme vous êtes prêt à donner.
1132
00:54:01,696 --> 00:54:03,740
♪ "Ils veulent du sang"
par Dogmuscle jouant ♪
1133
00:54:03,865 --> 00:54:06,867
♪ Ta couverture est une tombe ♪
1134
00:54:06,868 --> 00:54:09,870
♪ Défendre uniquement les cimetières ♪
1135
00:54:09,871 --> 00:54:12,123
♪ Guerre, sang, sang,
mon Dieu... ♪
1136
00:54:12,249 --> 00:54:14,501
[la chanson continue faiblement
avec des écouteurs]
1137
00:54:26,346 --> 00:54:28,765
[sifflement de gaz]
1138
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
[grognements]
1139
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
Comptez à rebours à partir de un.
1140
00:54:40,735 --> 00:54:43,071
♪ musique menaçante ♪
1141
00:54:59,671 --> 00:55:04,259
[Dexter] Les salons de tatouage, vraiment
j'ai tout ce dont j'ai besoin.
1142
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
Et heureusement pour moi,
1143
00:55:09,097 --> 00:55:12,642
Lowell a apporté tout le reste.
1144
00:55:20,233 --> 00:55:23,653
Harry pensait à mes trophées
étaient dégoûtants.
1145
00:55:25,864 --> 00:55:26,990
Il ne pouvait pas comprendre.
1146
00:55:27,115 --> 00:55:29,993
Il n'était pas comme moi.
1147
00:55:35,457 --> 00:55:37,167
Aimez-nous.
1148
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
[reniflant]
1149
00:55:45,425 --> 00:55:47,469
[Lowell haletant]
1150
00:55:49,095 --> 00:55:50,764
[soupirs]
1151
00:55:50,889 --> 00:55:52,515
Baise-moi.
1152
00:55:52,682 --> 00:55:55,185
Vous aviez raison sur une chose.
1153
00:55:55,310 --> 00:55:58,229
C'est le soir, bébé.
1154
00:55:58,980 --> 00:56:03,610
Tu vas baiser avec Prater
règles après le premier jour.
1155
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
[rires]
Waouh, c'est culotté.
1156
00:56:06,404 --> 00:56:08,031
Je vais tenter ma chance.
1157
00:56:08,156 --> 00:56:10,742
[soupirs]
1158
00:56:11,910 --> 00:56:14,203
C'est généralement la partie
où les gens commencent à crier
1159
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
et implorant pour leur vie.
1160
00:56:15,747 --> 00:56:18,123
Ouais, eh bien,
J'ai été de l'autre côté
1161
00:56:18,124 --> 00:56:21,001
de ça assez longtemps
pour savoir quand c'est inévitable.
1162
00:56:21,002 --> 00:56:23,713
Désolé de faire tomber ton chevesne.
1163
00:56:23,838 --> 00:56:25,422
[rires]
1164
00:56:25,423 --> 00:56:28,718
Pourrais-tu au moins me faire un solide
et m'assommer d'abord ?
1165
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
Non.
1166
00:56:36,518 --> 00:56:39,104
Pourquoi gardez-vous les peaux ?
1167
00:56:41,439 --> 00:56:43,774
J'aime les regarder
1168
00:56:43,775 --> 00:56:47,403
quand cette pression
commence à construire.
1169
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
Ils...
1170
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
calme-moi.
1171
00:56:52,659 --> 00:56:55,202
Si je n'avais pas ma peau,
1172
00:56:55,203 --> 00:56:57,204
j'aurais tué
beaucoup plus souvent.
1173
00:56:57,205 --> 00:57:00,124
J'ai été bâclé, je me suis fait prendre.
1174
00:57:00,125 --> 00:57:02,418
Condamner.
1175
00:57:02,419 --> 00:57:04,421
Ils vont me manquer.
1176
00:57:07,549 --> 00:57:10,218
Je sais ce que tu ressens.
1177
00:57:14,222 --> 00:57:16,558
♪ musique envoûtante ♪
1178
00:57:27,569 --> 00:57:30,613
C'est pourquoi je vais
retour aux sources.
1179
00:57:49,591 --> 00:57:52,384
C'est ton trophée ?
1180
00:57:52,385 --> 00:57:54,179
[se moque]
Assez nul
1181
00:57:54,304 --> 00:57:56,806
pour quelqu'un qui scie des têtes.
1182
00:57:58,057 --> 00:58:00,518
[soupirs]
1183
00:58:04,939 --> 00:58:07,817
Il y a une chose que je ne pourrais pas être
honnêtement à propos d'hier soir.
1184
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
Est-ce vrai ?
1185
00:58:09,360 --> 00:58:12,030
Je ne suis pas Ronald Schmidt.
1186
00:58:14,616 --> 00:58:16,701
Je m'appelle Dexter Morgan.
1187
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
Qui c'est?
1188
00:58:18,411 --> 00:58:20,663
Le boucher de Bay Harbor.
1189
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
Putain...!
[halètement]
1190
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
[effort]
1191
00:58:31,716 --> 00:58:34,969
Tu... tu...
1192
00:58:38,973 --> 00:58:41,184
♪
1193
00:58:56,324 --> 00:58:57,700
[Harry] Tu sais,
quand je t'ai ramené à la maison pour la première fois,
1194
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
Je n'ai jamais imaginé
nous serions en voiture
1195
00:58:59,494 --> 00:59:01,412
avec un corps découpé
dans ton coffre.
1196
00:59:01,538 --> 00:59:04,665
Ouais, je suis désolé que nous ne l'ayons pas eu
la relation père-fils
1197
00:59:04,666 --> 00:59:06,041
tu as rêvé.
1198
00:59:06,042 --> 00:59:07,793
Comment aurions-nous pu ?
1199
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
Tu n'étais pas comme moi.
1200
00:59:09,337 --> 00:59:12,506
Alors j'ai dû arrêter de m'inquiéter
à propos de ce que je voulais
1201
00:59:12,507 --> 00:59:15,050
et concentrez-vous sur ce dont vous aviez besoin.
1202
00:59:15,051 --> 00:59:16,677
Avec le recul,
1203
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
je ne l'aurais pas
d'une autre manière.
1204
00:59:23,685 --> 00:59:25,520
Je vois ce que tu fais ici,
et tu as raison.
1205
00:59:25,645 --> 00:59:29,064
je préfère avoir une relation
avec Harrison que...
1206
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
les gens du Prater.
1207
00:59:30,692 --> 00:59:31,693
Alors pourquoi pas toi ?
1208
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
Parce que ce n'est pas
juste ma décision.
1209
00:59:34,445 --> 00:59:37,906
Et si Harrison
préférerais-je rester mort ?
1210
00:59:37,907 --> 00:59:40,827
Je n'ai pas peur, mais ça...
1211
00:59:40,952 --> 00:59:43,954
ça me fait vraiment peur.
1212
00:59:43,955 --> 00:59:46,457
Alors faites quelque chose.
1213
00:59:47,875 --> 00:59:51,754
[grognement]
1214
00:59:52,797 --> 00:59:55,341
Lowell, je te présente Red.
1215
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
[Harry]
Et parlons de Lowell.
1216
01:00:03,057 --> 01:00:05,643
Ce sera suspect quand il
ne se présente pas au Prater.
1217
01:00:05,768 --> 01:00:08,353
Être le nouveau mec te rend
le suspect naturel.
1218
01:00:08,354 --> 01:00:11,858
Euh, n'étais-tu pas le seul
qui m'a dit de tuer Lowell ?
1219
01:00:15,820 --> 01:00:18,572
Je vais trouver une solution.
1220
01:00:18,573 --> 01:00:20,366
C'est là que je suis le meilleur.
1221
01:00:20,491 --> 01:00:22,659
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1222
01:00:22,660 --> 01:00:24,787
[bavardage indistinct]
1223
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
Yo, Lance.
1224
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Qu'est-ce qui est bon ?
1225
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
M'as-tu vendu un camion volé ?
1226
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Quoi? N-Non.
1227
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
C'était celui de mon père.
1228
01:00:40,136 --> 01:00:41,303
Alors pourquoi
un flic au cul de fedora apparaît
1229
01:00:41,304 --> 01:00:42,972
chez moi l'autre soir ?
1230
01:00:43,848 --> 01:00:45,266
Je, euh...
1231
01:00:45,391 --> 01:00:46,976
Je-je ne sais pas.
1232
01:00:47,101 --> 01:00:49,144
Mieux vaut comprendre.
1233
01:00:49,145 --> 01:00:50,813
Il est juste là-bas.
1234
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
♪ musique lente et menaçante ♪
1235
01:01:04,535 --> 01:01:06,704
Que diriez-vous d'une tasse de café ?
1236
01:01:13,252 --> 01:01:14,671
je suppose
tu n'es pas revenu
1237
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
avec des histoires plus mignonnes de Miami.
1238
01:01:16,631 --> 01:01:18,841
Je viens d'entendre parler d'un invité
à votre hôtel.
1239
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
Avez-vous déjà rencontré Ryan Foster ?
1240
01:01:22,303 --> 01:01:24,012
Rencontrez beaucoup de monde dans un hôtel.
1241
01:01:24,013 --> 01:01:26,139
Vous vous souvenez peut-être de celui-ci.
1242
01:01:26,140 --> 01:01:29,185
Arrivé en un seul morceau, reparti en neuf.
1243
01:01:30,645 --> 01:01:32,313
Ouais, j'ai vu ce type
sur l'actualité.
1244
01:01:32,438 --> 01:01:34,439
Ce qui est drôle, c'est...
1245
01:01:34,440 --> 01:01:37,860
c'est exactement comme ça
c'est le boucher de Bay Harbor qui l'a fait.
1246
01:01:39,612 --> 01:01:42,280
j'espère vraiment
ils attrapent ce type.
1247
01:01:42,281 --> 01:01:45,617
J'ai parlé au responsable de l'affaire,
Détective Wallace.
1248
01:01:45,618 --> 01:01:47,869
Elle a dit le nettoyage
du suspect
1249
01:01:47,870 --> 01:01:49,538
le lieu du meurtre était impeccable.
1250
01:01:49,539 --> 01:01:51,998
Presque comme si le coupable
était un expert.
1251
01:01:51,999 --> 01:01:55,211
Ou appris d'un.
1252
01:01:56,003 --> 01:01:57,213
Cela semble fou.
1253
01:01:57,338 --> 01:01:59,215
Moins fou si tu connais le fils
1254
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
d'un tueur en série notoire
1255
01:02:00,842 --> 01:02:03,302
j'étais dans le même hôtel
cette nuit-là.
1256
01:02:04,053 --> 01:02:07,472
je n'ai rien mentionné
à propos de toi encore.
1257
01:02:07,473 --> 01:02:09,015
Et je n'ai pas à le faire.
1258
01:02:09,016 --> 01:02:12,144
je cherche juste
pour confirmation.
1259
01:02:12,145 --> 01:02:14,230
À propos de Dexter.
1260
01:02:15,022 --> 01:02:16,690
Je te l'ai déjà dit.
1261
01:02:16,691 --> 01:02:18,359
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1262
01:02:18,526 --> 01:02:20,361
Honnêtement, ce type Ryan
1263
01:02:20,528 --> 01:02:22,237
on aurait dit un vrai connard.
1264
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
Bon débarras.
1265
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Est-ce que ton père a fait croire
1266
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
comme si c'était tout ce qu'il faisait ?
1267
01:02:28,077 --> 01:02:29,579
Éliminer les pires criminels ?
1268
01:02:29,704 --> 01:02:32,290
Rendre le monde meilleur ?
1269
01:02:32,415 --> 01:02:35,167
Comme s'il l'était
une sorte de Dark Avenger ?
1270
01:02:35,168 --> 01:02:37,420
Beaucoup d'innocents sont morts
1271
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
à cause de ton père.
1272
01:02:38,880 --> 01:02:40,547
Des gens que j'aimais.
1273
01:02:40,548 --> 01:02:43,258
Mon ex-femme María LaGuerta,
ta tante Deb,
1274
01:02:43,259 --> 01:02:44,802
ta mère.
1275
01:02:49,640 --> 01:02:52,935
On dirait que tu as descendu un
véritable terrier de lapin conspirateur.
1276
01:02:53,770 --> 01:02:56,229
Bonne chance pour s'en sortir.
1277
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
Nous avons terminé ici.
1278
01:02:59,233 --> 01:03:02,695
C'est un chemin sombre
tu descends.
1279
01:03:05,406 --> 01:03:08,618
J'espère vraiment que tu ne deviendras pas
comme ton père.
1280
01:03:09,368 --> 01:03:11,579
♪ musique pensive ♪
1281
01:03:28,513 --> 01:03:31,057
[regarder le tic-tac]
1282
01:03:33,309 --> 01:03:34,893
[Ange]
Est-ce que ton père l'a fait croire
1283
01:03:34,894 --> 01:03:36,269
comme si c'était tout ce qu'il faisait ?
1284
01:03:36,270 --> 01:03:39,816
Comme s'il était une sorte
de Dark Avenger ?
1285
01:03:39,941 --> 01:03:43,443
Beaucoup d'innocents sont morts
à cause de ton père.
1286
01:03:43,444 --> 01:03:46,613
Mon ex-femme María LaGuerta,
ta tante Deb,
1287
01:03:46,614 --> 01:03:48,073
ta mère.
1288
01:03:48,074 --> 01:03:50,493
♪ musique envoûtante ♪
1289
01:03:51,410 --> 01:03:54,413
[regarder le tic-tac ralentit]
1290
01:03:58,584 --> 01:04:01,879
C'est un chemin sombre
tu descends.
1291
01:04:10,888 --> 01:04:13,182
[la ligne sonne]
1292
01:04:21,274 --> 01:04:23,859
[Claudette] Vous avez atteint
Détective Wallace,
1293
01:04:23,860 --> 01:04:26,153
Division des homicides.
1294
01:04:30,533 --> 01:04:33,660
[Angel] J'espère vraiment
tu ne deviens pas comme ton père.
1295
01:04:33,661 --> 01:04:35,161
Première règle du Code.
1296
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
Ne vous laissez pas prendre.
1297
01:04:38,499 --> 01:04:40,500
Vous devez vous rendre.
Il n'y a pas d'autre moyen.
1298
01:04:40,501 --> 01:04:42,252
[Dexter] Si je le fais,
Je suis passible de la peine de mort.
1299
01:04:42,253 --> 01:04:43,670
[Harrison]
Peut-être que vous le méritez.
1300
01:04:43,671 --> 01:04:45,590
[coup de feu]
1301
01:04:46,340 --> 01:04:47,466
- [Ryan] Non, non, non, non !
- [criant]
1302
01:04:47,592 --> 01:04:49,760
♪ musique rythmée et tendue ♪
1303
01:04:50,303 --> 01:04:52,555
[regardez le tic-tac s'accélérer]
1304
01:05:00,229 --> 01:05:02,522
[sirène hurlant]
1305
01:05:02,523 --> 01:05:04,525
[Dextre]
Harrison, ne le fais pas.
1306
01:05:05,359 --> 01:05:08,237
♪ musique dramatique ♪
1307
01:05:12,491 --> 01:05:13,868
Papa ?
1308
01:05:19,373 --> 01:05:21,626
♪ musique lente et envoûtante ♪